Ein Gespräch zwischen Maasa Morimoto und Alexander Oertel. Die Fragen stellte Alexander Oertel.
Warum hast du Deutsch gelernt?
Das lässt sich ganz einfach beantworten – weil ich Deutsch in meinem Leben brauche, um zu studieren, für den Alltag und um mit meinen Freunden zu sprechen, aber auch um mich weiterzubilden. Aktuell studiere ich an der HfM Weimar im Hauptfach Violine.
Was meinst du mit „um mich weiterzubilden“?
Natürlich kann man zum Beispiel mit Englisch im Ausland ziemlich gut weiterkommen. Es gibt Studiengänge, in denen alles auf Englisch abläuft, aber wenn ich jetzt mich für ein Thema interessiere, z.B. was mein Geigenprofessor im Unterricht sagt oder womit er sich beschäftigt oder in der Hochschule findet ein Vortrag über Musikgeschichte oder auch politische Themen statt, dann wird das alles auf Deutsch gemacht. Ich finde sehr wichtig, dass Musikerinnen und Musiker nicht in ihrer eigenen kleinen Welt bleiben, so wie ich selbst lange war, sondern sich auch mit anderen gesellschaftlichen Themen beschäftigt. Die Sprache, die über wissenschaftliche Grenzen hinweg verbindet, eröffnet dadurch erweiterte Möglichkeiten.
Vielleicht könnten wir beispielsweise die Proben auf Englisch machen, aber in Deutschland in der deutschen Sprache gibt es Sachen, die man in anderen Sprachen nicht findet oder nur schwierig ausdrücken. Dann versteht man die Bedeutung, den Kern nicht richtig und eine tiefe Kommunikation ist schwierig. Je mehr Sprachen man spricht, desto tieferes Verständnis hat man.
Wie hat das Sprachenzentrum dir beim Sprachenlernen geholfen?
Ich hab‘ 2019 hier in Weimar meinen B1- bzw. B2-Abschluss gemacht. Dabei waren die Lehrkräfte besonders nett und haben uns unsere Unsicherheiten und Ängste genommen, auch dadurch, dass sie uns ermutigt haben, falsche Endungen laut zu sagen, die dann aber auch korrigiert wurden. Diese Aufmerksamkeit hat meinen Lernerfolg gefördert. Eine Sache am Sprachenzentrum, die ich nicht nur bei Deutsch, sondern auch bei Englisch und Italienisch gut finde, ist, dass man zwar auch Grammatik lernt, allerdings steht die Kommunikation im Vordergrund. Es ist schön, dass es keinen Moment gibt, in dem niemand nichts sagt. Es gab keinen wirklich „stillen“ Augenblick und wir haben automatisch aktiv gesprochen oder Fragen gestellt, weil alle im gleichen Boot saßen.
Was würdest du neuen Studierenden empfehlen, wenn sie eine Sprache am Sprachenzentrum lernen möchten?
Wenn man sich für eine Sprache interessiert, finde ich es gut, dass die Kursgebühr sehr niedrig ist. Man sollte deshalb als Student die Gelegenheit nutzen. Das mache ich gerade auch. Als Studentin, kann man seinen Tagesplan selbst organisieren. Das Sprachenzentrum bietet Sprachkurse auf einer Niveaustufe nicht nur einmal die Woche an, sondern mehrmals, sodass man die Chance hat, seinen Sprachkurs zu finden. Es ist aber auch wichtig, dass man sich nach dem Sprachkurs miteinander trifft und sich austauscht oder einfach quatscht. Da das Sprachenzenturm in der Coudraystraße liegt, ist alles gleich in der Nähe. So läuft man nur 5 Minuten bis zum Theaterplatz.
Du lernst gerade Italienisch, Englisch und Deutsch. Wenn du mehr Zeit hättest, welche Sprache würdest du gern noch lernen?
Ganz klar - Französisch. Für mich als Musikerin, war die Idee erstmal Italienisch zu lernen, weil ich schon einige italienische Wörter kenne. Französisch und Italienisch sind auch verwandt, sodass es mir etwas leichter fallen könnte. Beruflich würde mir Französisch auch hilfreich sein. Außerdem lerne ich gern neue Leute kennen und mit Französisch stünden mir mehrere Türen offen. Sprachen haben nicht nur eine Funktion, sondern auch eine kulturelle Seite und ich finde es sehr interessant, dass dieses Sprachenzentrum auch einen Deutschkurs anbietet, bei dem diese Verbindung von Kultur und Sprache im Fokus steht und man mehr als nur die Sprache lernt. Ich besuche auch diesen Deutschkurs. Man erfährt von Dingen, die man nicht unbedingt im Alltag braucht, die aber einen Einblick in die deutsche Kultur geben. Man wird aufgefordert, über den Tellerrand zu schauen, sodass man irgendwann sagen kann – „Ich bin angekommen“.